Vendredi 15 janvier 2010
5
15
/01
/Jan
/2010
00:47
Voilà quand je vous dit que l'on entend la chanson "das geht' ab" sur le dancefloor allemand
!!!
Béné en Allemagne - Béné in
Deutschland
Mardi 29 décembre 2009
2
29
/12
/Déc
/2009
23:45
Ma mère me rend visite pour les vacances de Noël en Allemagne. Elle reste deux semaines!!! Moi je suis contente
de rester et de fêter Noël et Nouvel an en Allemagne et elle est contente de me rendre visite, et moi je suis contente de lui montrer mon chez moi, tout ce que j'ai vécu ici, au plus les jours
approchaient de sa visite, au plus cela me semblait inimaginable...
Ma mère, va emprunter, ces rues, ces bars, va manger ces spécialités, boire ces bières lol, prendre les transports que je prends ici depuis maintenant 1 an!!!!!!!!!
Pour combler ma joie, une super amie de Paris me rend visite la 2nd semaine de mes vacances, pour fêter la St Silvestre.
Bref, je vis deux semaines intensives entre marathon de tourisme avec ma mère et marathon de fétarde avec ma copine. Wie geil, comme on dit ici (c'est génial!!!!)
Ma mère, va emprunter, ces rues, ces bars, va manger ces spécialités, boire ces bières lol, prendre les transports que je prends ici depuis maintenant 1 an!!!!!!!!!
Pour combler ma joie, une super amie de Paris me rend visite la 2nd semaine de mes vacances, pour fêter la St Silvestre.
Bref, je vis deux semaines intensives entre marathon de tourisme avec ma mère et marathon de fétarde avec ma copine. Wie geil, comme on dit ici (c'est génial!!!!)
Les différents marchés de Noël de Cologne, dont ici le plus grand marché de
Noël sur péniche de toute l'Europe. Le marché de Cologne est aussi le plus grand d'Europe, 7 marchés différents à 7 endroits différents de Cologne. Avec 7 thémes différents.
- Le 1er : près de la cathédrale, le plus touristique, le plus connu
- le 2nd à Neumarkt le marché des anges
- le 3eme à Rudolfplatz, plus adaptés pour les enfants
- le 4eme sur la péniche au bord du Rhin
- le 5eme à Heumarkt, où il y a aussi la patinoire
- le 6eme Mittel Alter, plus ancien sous un univers moyen âgeux
- le 6eme Alter Markt, le plus traditionel avec des antiquités
- Le 1er : près de la cathédrale, le plus touristique, le plus connu
- le 2nd à Neumarkt le marché des anges
- le 3eme à Rudolfplatz, plus adaptés pour les enfants
- le 4eme sur la péniche au bord du Rhin
- le 5eme à Heumarkt, où il y a aussi la patinoire
- le 6eme Mittel Alter, plus ancien sous un univers moyen âgeux
- le 6eme Alter Markt, le plus traditionel avec des antiquités
Le marché de Noël de Bonn, le 2nd plus beau
après celui de Cologne d'après moi.
La visite de ma mère, Maman, merci d'être venue, j'ai vraiment de la chance de t'avoir, sans toi je n'aurais passez de supers fêtes de Noël et de Nouvel an, quelle joie de t'avoir acceuilli et à bientôt à Cologne!!!!!!!!!!!! Car ce n'était que le début.... de ton séjour ici....!!!
La visite de ma mère, Maman, merci d'être venue, j'ai vraiment de la chance de t'avoir, sans toi je n'aurais passez de supers fêtes de Noël et de Nouvel an, quelle joie de t'avoir acceuilli et à bientôt à Cologne!!!!!!!!!!!! Car ce n'était que le début.... de ton séjour ici....!!!
A Monschau, dans la région de Eiffel, de magnifiques paysages là
bas...
Le Réveillon de Noël, grâce à un ami français nous avons pu manger notre bûche de Noël française, qui n'existe pas en Allemagne
(à préciser la meilleur bûche de Noël que j'ai jamais mangé...)
Le château de Brühl, jolie petite ville prés de Cologne, château qui fait partie du patrimoine de l'Unesco
Bonn (30-40mn en train de Cologne) très jolie ville!!!!!!!!!
Et oui Maman, aller dans un pays étranger, c'est aussi goûter, les spécialités culinaires, au menu ici Pommes + Schnitzel (traduction : frites + escalope encore plus grande et meilleure).
Mais l'art de bien manger appartient à la France...
Manger et bien boire aussi, pour cela je crois que ma mère s'est très vite habituée à la bière de Cologne (la Kölsch) !!!
Prost!!!! Santé !
______________________________________________________________
2eme semaine : Marathon de fêtarde !!! Arrivée de Myriam, super amie à moi de Paris, ancienne assistante à Münster!!! hey das geht' ab wir feiern die ganze Nacht !!!
link
allez voir le lien "le titre das geht ab wir feiern die ganze Nacht veut dire : et c'est parti on fait la fête toute la nuit", pour Myriam et moi c'est notre hymne....!!!
Et croyez moi, à chaque fois que je sort en boîte en Allemagne, pas une seule fois où je n'entends pas cette chanson !!!
The best Club in Cologne !!!!!!!! Nachtflug (l'avion de nuit;) )!!! La meilleure boîte !!!!!
Parce que ici on boit sa bière sur le dancefloor... oui bien mais pas si cool que ca, car quand tu danses et que tu as tes pieds sur des morceaux de verres cassés et que ca colle la bière....
Hmm
les coktails, et de bons, ici tu peux en avoir pour 3,50€... avec les Happy Hours
Bref, merci Myriam de ta venue ici à Cologne, c'est toujours que de Spaß, on s'amuse toujours (et non pas avoir du plaisir). *
* Viel = beaucoup
Spaß = plaisir
donc Viel Spaß en français pour les allemands ca donne "aie beaucoup de plaisir" alors forcément ca reste culte maintenant et mes élèves ne cessent de le dire. Non, non Viel Spaß en français c'est "amuse toi bien")
bas...
Le Réveillon de Noël, grâce à un ami français nous avons pu manger notre bûche de Noël française, qui n'existe pas en Allemagne
(à préciser la meilleur bûche de Noël que j'ai jamais mangé...)
Le château de Brühl, jolie petite ville prés de Cologne, château qui fait partie du patrimoine de l'Unesco
Bonn (30-40mn en train de Cologne) très jolie ville!!!!!!!!!
Et oui Maman, aller dans un pays étranger, c'est aussi goûter, les spécialités culinaires, au menu ici Pommes + Schnitzel (traduction : frites + escalope encore plus grande et meilleure).
Mais l'art de bien manger appartient à la France...
Manger et bien boire aussi, pour cela je crois que ma mère s'est très vite habituée à la bière de Cologne (la Kölsch) !!!
Prost!!!! Santé !
______________________________________________________________
2eme semaine : Marathon de fêtarde !!! Arrivée de Myriam, super amie à moi de Paris, ancienne assistante à Münster!!! hey das geht' ab wir feiern die ganze Nacht !!!
link
allez voir le lien "le titre das geht ab wir feiern die ganze Nacht veut dire : et c'est parti on fait la fête toute la nuit", pour Myriam et moi c'est notre hymne....!!!
Et croyez moi, à chaque fois que je sort en boîte en Allemagne, pas une seule fois où je n'entends pas cette chanson !!!
The best Club in Cologne !!!!!!!! Nachtflug (l'avion de nuit;) )!!! La meilleure boîte !!!!!
Parce que ici on boit sa bière sur le dancefloor... oui bien mais pas si cool que ca, car quand tu danses et que tu as tes pieds sur des morceaux de verres cassés et que ca colle la bière....
Hmm
les coktails, et de bons, ici tu peux en avoir pour 3,50€... avec les Happy HoursBref, merci Myriam de ta venue ici à Cologne, c'est toujours que de Spaß, on s'amuse toujours (et non pas avoir du plaisir). *
* Viel = beaucoup
Spaß = plaisir
donc Viel Spaß en français pour les allemands ca donne "aie beaucoup de plaisir" alors forcément ca reste culte maintenant et mes élèves ne cessent de le dire. Non, non Viel Spaß en français c'est "amuse toi bien")
Jeudi 17 décembre 2009
4
17
/12
/Déc
/2009
17:45
Je vous parle de beaucoup de choses, mais si peu de ma vrai raison d'être ici en Allemagne, de ce qui occupe tout de même le
maximum de mon temps. C'est à dire mon travail d'assistante française.
Déjà dit, je travaille à l'école 12h/semaine. (enfin 13 exactement, j'en fais une de plus). Alors soit, je fais des cours de conversation avec les plus jeunes qui sont en 5e et dont c'est le ur 2eme année en français. Soit je j'aide certaines profs avec les plus agés qui sont au lycée, je suis un peu là pour aider les élèves à mieux parler français, et pour les profs je suis la référence extrême en français et parfois ils s'étonnent que certaines choses peuvent se dire en français.
Un cours en allemagne dure 45mn. Pour les élèves, je suis Madame Bénédicte et pour la plupart, ils sont content d'être avec moi. Certains sont vraiment mignons, et quand ils me voient en dehors des cours, les plus jeunes me disent "bonjour, merci, au revoir".
Je prépare aussi pendant 4h, des élèves à un examen en français qu'ils devronit passer en janvier avec l'institut français.
Quand aux collègues, je ne les connait pas tous, je travaille dans une grande école, et je connais les collègues profs de français, mais même encore aujourd'hui en décembre après deux mois, certains profs qui me voient me demande qui je suis. Mais je suis bien acceuilli. Il est drôle parfois je demande quelquechose à un collègue (autre que prof de français) puis on me répond un peu en français par des petits mots "merci" "je ne sais pas" "pas de problème"... Je trouve cela sympathique de leur part !
Bref, c'est un plaisir de travailler à l'école, mais je ne sais pas si je veux vraiment être prof en fait, c'est vraiment beaucoup de travail, toutes ces copies à corriger, ces réunions, ces remplacements à faire lorsque un collègue est absent.... Moi en tant qu'assistante j'ai la belle vie, je ne fais que des choses, qui plaisent aux élèves, je ne donne pas de notes, pas de copies à corriger et pas de réunions non plus. Parfois je remplace certains profs quand ils ne sont pas là et que j'ai cours avec leur classe, mais je ne fais pas d'heure sup'.
Dommage que je ne puisses pas faire une troisième année d'assistanat, quoi que je peux, mais dans un autre pays, mais pour l'instant mon pays c'est l'allemagne, sans pour autant dire que je ne veux pas voyager oh si bien au contraire !!!
Mes deux dernières semaines avant les vacances. Dans ma région, les élèves sont en vacances le 23 décembre. Mais dans mon école, les élèves sont déjà en vacances le 22. Quand à moi, je le suis déjà le 21, car le 22 mes élèves ont un devoir.
Mes deux dernières semaines avant les vacances sont bien remplies. En effet, nous avons trois échanges scolaires avec la France. Et des jeunes en 4e d'Hazebrouck sont venus à Leverkusen, la semaine dernière. Un échange scolaire de trois jours, pas beaucoup vraiment pas, mais bon mieux vaut peu que rien du tout... Pend ant les trois jours, j'ai eu la chance de participer aux activités avec les élèves, à savoir, aller dans un parc d'attraction qui est l'équivalent de Bellewaerde en Belgique, de monter en haut de la cathédrale, de visiter le musée du chocolat...
Déjà dit, je travaille à l'école 12h/semaine. (enfin 13 exactement, j'en fais une de plus). Alors soit, je fais des cours de conversation avec les plus jeunes qui sont en 5e et dont c'est le ur 2eme année en français. Soit je j'aide certaines profs avec les plus agés qui sont au lycée, je suis un peu là pour aider les élèves à mieux parler français, et pour les profs je suis la référence extrême en français et parfois ils s'étonnent que certaines choses peuvent se dire en français.
Un cours en allemagne dure 45mn. Pour les élèves, je suis Madame Bénédicte et pour la plupart, ils sont content d'être avec moi. Certains sont vraiment mignons, et quand ils me voient en dehors des cours, les plus jeunes me disent "bonjour, merci, au revoir".
Je prépare aussi pendant 4h, des élèves à un examen en français qu'ils devronit passer en janvier avec l'institut français.
Quand aux collègues, je ne les connait pas tous, je travaille dans une grande école, et je connais les collègues profs de français, mais même encore aujourd'hui en décembre après deux mois, certains profs qui me voient me demande qui je suis. Mais je suis bien acceuilli. Il est drôle parfois je demande quelquechose à un collègue (autre que prof de français) puis on me répond un peu en français par des petits mots "merci" "je ne sais pas" "pas de problème"... Je trouve cela sympathique de leur part !
Bref, c'est un plaisir de travailler à l'école, mais je ne sais pas si je veux vraiment être prof en fait, c'est vraiment beaucoup de travail, toutes ces copies à corriger, ces réunions, ces remplacements à faire lorsque un collègue est absent.... Moi en tant qu'assistante j'ai la belle vie, je ne fais que des choses, qui plaisent aux élèves, je ne donne pas de notes, pas de copies à corriger et pas de réunions non plus. Parfois je remplace certains profs quand ils ne sont pas là et que j'ai cours avec leur classe, mais je ne fais pas d'heure sup'.
Dommage que je ne puisses pas faire une troisième année d'assistanat, quoi que je peux, mais dans un autre pays, mais pour l'instant mon pays c'est l'allemagne, sans pour autant dire que je ne veux pas voyager oh si bien au contraire !!!
Mes deux dernières semaines avant les vacances. Dans ma région, les élèves sont en vacances le 23 décembre. Mais dans mon école, les élèves sont déjà en vacances le 22. Quand à moi, je le suis déjà le 21, car le 22 mes élèves ont un devoir.
Mes deux dernières semaines avant les vacances sont bien remplies. En effet, nous avons trois échanges scolaires avec la France. Et des jeunes en 4e d'Hazebrouck sont venus à Leverkusen, la semaine dernière. Un échange scolaire de trois jours, pas beaucoup vraiment pas, mais bon mieux vaut peu que rien du tout... Pend ant les trois jours, j'ai eu la chance de participer aux activités avec les élèves, à savoir, aller dans un parc d'attraction qui est l'équivalent de Bellewaerde en Belgique, de monter en haut de la cathédrale, de visiter le musée du chocolat...
Le musée du chocolat à
Cologne
En haut de la cathédrale, vue sur le marché de Noël prés de la cathédrale.
En haut de la cathédrale avec les collègues de Hazebrouck de notre échange scolaire avec un collège.
En haut de la cathédrale avec les collègues de Hazebrouck de notre échange scolaire avec un collège.
Jeudi 17 décembre 2009
4
17
/12
/Déc
/2009
16:52
Noël approche les amis... Certains le savent, d'autres peut-être pas, mais je reste à Cologne pour les vacances de Noël je ne
rentre pas en France.
En effet, ma mère va passer ses vacances avec moi en Allemagne. Je suis vraiment heureuse. Autant, pour moi l'an passé, il aurait été inimaginable de ne pas rentrer en France pour Noël. Autant cette année, les choses sont vraiment différentes pour moi. Cologne c'est mon deuxième chez moi, évidemment je ne vois pas la ville de la même façon qu'un allemand qui est né ici (un vrai Kölner). Je garderai toujours mes "Cht'is racines" si je puis dire !!
Bref, pour ce Noël, j'ai envie de le vivre autrement et à savoir, dans un pays étranger, bien que de plus en plus l'Allemagne ne me semble plus un pays étranger pour moi. Parfois, plus que d'autres, tout dépend, des moments, des humeurs....
A l'idée que ma mère, voit ma vie ici, rencontre les gens qui ont de l'importance à mes yeux... c'est énorme pour moi... depuis un mois presque je ne cesse d'y penser... Toutes les choses que je veux lui montrer ici... Toutes les choses que je veux lui montrer de l'Allemagne de Köln (Cologne)... J'adore ces vacances. De plus, une super amie à moi de Paris me rend visite aussi pendant les vacances, ma "clubbeuse préféré" lol, on est toutes les deux amoureuses de Cologne et de l'allemagne...
Visite de ma
mère et mon petit filleul Quentin, le 5 décembre à Cologne...
Quelle journée magnifique !!! Qu'est qu'il me manque mon petit Quentin... Il est si mignon... Je lui ai demandé avant qu'il reparte "Quentin, veux-tu rester quelques jours de plus avec ma marraine ici ?" et avec sa tête trop mignon il me fait signe que oui... Je pense déjà à passer des vacances avec lui ici, peut être cet été quand il sera en vacances, il peut rester une semaine avec moi ici, et puis je connais d'autres enfants de son âge avec qui il pourrait jouer. Ok, ils ne parleront pas la même langue, mais bon pour jouer au foot, on n'a pas besoin de trop parler... lol
En effet, ma mère va passer ses vacances avec moi en Allemagne. Je suis vraiment heureuse. Autant, pour moi l'an passé, il aurait été inimaginable de ne pas rentrer en France pour Noël. Autant cette année, les choses sont vraiment différentes pour moi. Cologne c'est mon deuxième chez moi, évidemment je ne vois pas la ville de la même façon qu'un allemand qui est né ici (un vrai Kölner). Je garderai toujours mes "Cht'is racines" si je puis dire !!
Bref, pour ce Noël, j'ai envie de le vivre autrement et à savoir, dans un pays étranger, bien que de plus en plus l'Allemagne ne me semble plus un pays étranger pour moi. Parfois, plus que d'autres, tout dépend, des moments, des humeurs....
A l'idée que ma mère, voit ma vie ici, rencontre les gens qui ont de l'importance à mes yeux... c'est énorme pour moi... depuis un mois presque je ne cesse d'y penser... Toutes les choses que je veux lui montrer ici... Toutes les choses que je veux lui montrer de l'Allemagne de Köln (Cologne)... J'adore ces vacances. De plus, une super amie à moi de Paris me rend visite aussi pendant les vacances, ma "clubbeuse préféré" lol, on est toutes les deux amoureuses de Cologne et de l'allemagne...
Visite de ma
mère et mon petit filleul Quentin, le 5 décembre à Cologne...Quelle journée magnifique !!! Qu'est qu'il me manque mon petit Quentin... Il est si mignon... Je lui ai demandé avant qu'il reparte "Quentin, veux-tu rester quelques jours de plus avec ma marraine ici ?" et avec sa tête trop mignon il me fait signe que oui... Je pense déjà à passer des vacances avec lui ici, peut être cet été quand il sera en vacances, il peut rester une semaine avec moi ici, et puis je connais d'autres enfants de son âge avec qui il pourrait jouer. Ok, ils ne parleront pas la même langue, mais bon pour jouer au foot, on n'a pas besoin de trop parler... lol
Mon petit filleul "ich hab' dich so lieb"!!!!!
Moi et mon filleul, dans le métro/tramway à Cologne (en passant j'adore cette photo, il est trop mimi avec ses petites lunettes)
Le métro/tramway (U-Bahn) c'est sûrement ce qu'il a retenu le plus ici, il fallait le voir, regarder partout dans le tramway, et toujours émerveillé devant toutes les lignes qu'il y avait, ca et puis les escalators aussi, un vrai jeu pour lui !!! lol
Son arrivée devant la cathédrale... Il était évidemment impréssionné par la hauteur....
Devant chez moi avec Quentin
Bref, une super journée, mais aussi trop courte, le retour de mon filleul en France a été dur, mais j'ai plein de projets avec lui... il reste de mon coeur ce petit bout de chou!!!!
Moi et mon filleul, dans le métro/tramway à Cologne (en passant j'adore cette photo, il est trop mimi avec ses petites lunettes)
Le métro/tramway (U-Bahn) c'est sûrement ce qu'il a retenu le plus ici, il fallait le voir, regarder partout dans le tramway, et toujours émerveillé devant toutes les lignes qu'il y avait, ca et puis les escalators aussi, un vrai jeu pour lui !!! lol
Son arrivée devant la cathédrale... Il était évidemment impréssionné par la hauteur....
Devant chez moi avec Quentin
Bref, une super journée, mais aussi trop courte, le retour de mon filleul en France a été dur, mais j'ai plein de projets avec lui... il reste de mon coeur ce petit bout de chou!!!!
Mardi 1 décembre 2009
2
01
/12
/Déc
/2009
00:56
Après beaucoup de voyages, me voici, me voîlà de retour à l'école...
12h par semaine, dans un collège/lycée.
Je travaille beaucoup avec des classes de 5e, je travaille avec eux aux travers de jeux, de travail en groupe (par exemple : danse d'hélène pour apprendre les parties du corps, présenter en petit groupe la météo de différents endroits en France pour acquérir le vocabulaire du temps.)
Les plus jeunes, sont vraiment mignons, quand je passe dans la cour de récré et qu'ils me voient ils crient toujours "bonjour Bénédicte, ca va?".
Ils sont vraiment motivés et content d'avoir une "vrai française" "eine echte Französin" comme ils le disent!!
Je travaille, aussi avec une classe de terminale, sujet intéréssant en ce moment "les relations franco-allemandes"!!!
D'ailleurs merci à tous les amis qui ont répondus à mon enquête sur Facebook, et qui m'ont donnés leur avis sur l'Allemagne, la langue et les allemands.
Je travaille aussi, avec une classe de 4e.
Je travaille tous les jours, en général le matin (sauf le mercredi, car je prépare des élèves l'aprés-midi à un examen en français : le DELF).
Et le vendredi, est mon jour férié, ce qui me fait un long week-end!
Le lundi et mardi aprés-midi, je prends des cours d'allemand avec les étudiants erasmus. Ce qui me fait 6h d'allemand par semaine. C'est trés enrichissant, et puis ca permet de rencontrer d'autres jeunes, d'autres nationalités. A noter, qu'a part des européens (polonais(e), italiens, espagnol(e)s, français(e), anglais(e)) il y a une japonaise, des palestiniens et un américain et un brésilien. Bref, en suivant ces cours je me prépare à un examen en allemand, qui me permettrait d'étudier dans tout établissement secondaire en Allemagne. Enfin avant cela, j'ai encore beaucoup de progrés à faire, et encore beacoup d'échelons à grimper...
Le mercredi, matin comme je ne travaille pas, je suis un TD à la fac "deutsch-französische Übersetzung" (traduction du français en allemand) d'un texte. J'y vais avec une amie allemande rencontrée lors d'une soirée avec les anglais(e).
Et puis, je fait aussi un tandem de langue, avec une allemande qui veut devenir prof de français et d'italien, et puis aussi un tandem avec une assistante anglaise qui va partir à Lille en Mars! Le monde est petit tout de même, elle est comme moi assistante de langue, et elle part à Lille en Mars pour y faire un stage, car elle a étudié l'allemand et le français. Ne me demandé, pas pourquoi j'ai besoin d'aide en anglais... c'est honteux mais l'assistante trilingue, ne l'est plus vraiment... J'ai perdu mon anglais en allemagne. Mon esprit réfléchit en allemand, dans toutes les autres langues... c'est incroyable...
Et puis bien sûr il y a le week-end, vous avez pu déjà voir, quelques soirées, en voici encore une nouvelle, très drôle, et amusante, l'anniversaire de Katy l'assistante anglaise qui va partir à Lille.
Soirée Schtroumpf !!!!
ENJOY!!!!
12h par semaine, dans un collège/lycée.
Je travaille beaucoup avec des classes de 5e, je travaille avec eux aux travers de jeux, de travail en groupe (par exemple : danse d'hélène pour apprendre les parties du corps, présenter en petit groupe la météo de différents endroits en France pour acquérir le vocabulaire du temps.)
Les plus jeunes, sont vraiment mignons, quand je passe dans la cour de récré et qu'ils me voient ils crient toujours "bonjour Bénédicte, ca va?".
Ils sont vraiment motivés et content d'avoir une "vrai française" "eine echte Französin" comme ils le disent!!
Je travaille, aussi avec une classe de terminale, sujet intéréssant en ce moment "les relations franco-allemandes"!!!
D'ailleurs merci à tous les amis qui ont répondus à mon enquête sur Facebook, et qui m'ont donnés leur avis sur l'Allemagne, la langue et les allemands.
Je travaille aussi, avec une classe de 4e.
Je travaille tous les jours, en général le matin (sauf le mercredi, car je prépare des élèves l'aprés-midi à un examen en français : le DELF).
Et le vendredi, est mon jour férié, ce qui me fait un long week-end!
Le lundi et mardi aprés-midi, je prends des cours d'allemand avec les étudiants erasmus. Ce qui me fait 6h d'allemand par semaine. C'est trés enrichissant, et puis ca permet de rencontrer d'autres jeunes, d'autres nationalités. A noter, qu'a part des européens (polonais(e), italiens, espagnol(e)s, français(e), anglais(e)) il y a une japonaise, des palestiniens et un américain et un brésilien. Bref, en suivant ces cours je me prépare à un examen en allemand, qui me permettrait d'étudier dans tout établissement secondaire en Allemagne. Enfin avant cela, j'ai encore beaucoup de progrés à faire, et encore beacoup d'échelons à grimper...
Le mercredi, matin comme je ne travaille pas, je suis un TD à la fac "deutsch-französische Übersetzung" (traduction du français en allemand) d'un texte. J'y vais avec une amie allemande rencontrée lors d'une soirée avec les anglais(e).
Et puis, je fait aussi un tandem de langue, avec une allemande qui veut devenir prof de français et d'italien, et puis aussi un tandem avec une assistante anglaise qui va partir à Lille en Mars! Le monde est petit tout de même, elle est comme moi assistante de langue, et elle part à Lille en Mars pour y faire un stage, car elle a étudié l'allemand et le français. Ne me demandé, pas pourquoi j'ai besoin d'aide en anglais... c'est honteux mais l'assistante trilingue, ne l'est plus vraiment... J'ai perdu mon anglais en allemagne. Mon esprit réfléchit en allemand, dans toutes les autres langues... c'est incroyable...
Et puis bien sûr il y a le week-end, vous avez pu déjà voir, quelques soirées, en voici encore une nouvelle, très drôle, et amusante, l'anniversaire de Katy l'assistante anglaise qui va partir à Lille.
Soirée Schtroumpf !!!!
ENJOY!!!!
Présentation
- : Le blog de Béné
-
- : Vie perso / Journal intime
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Derniers Commentaires