Mardi 2 mars 2010
2
02
/03
/Mars
/2010
23:53
Kölle Alaaf!!!!!!!!! Hey das geht ab wir feiern 6 verrückten Tage!!!
Le carnaval de Cologne dure 6 jours, 6 jours de folie!!!!
Dieser Karneval werde ich nie vergessen, ich habe bis jetzt so viel gefeirt, und Spaß gehabt noch nicht gehabt...!!! Und auch dazu ein bisschen Abendteuer natürlich
Aber ich bin gesund geblieben
und habe noch
meinen Handtasche mit mir, und mit Glück wirklich Glück habe ich noch mein Portemonnaie. Aber, das werde ich später erklären.Ich habe dieses Jahr Karneval mit Deutschen, ein Amerikaner, zwei Mexikanerin, und eine französin gefeiert.
Benedikt, mein Sprachtandem von letztes Jahr (der gerade in Frankreich ist als deutsche Assistent an einer französische Gymnasium) hat mich mit seinen Mitbewohneren andere Fremdsprachen Assistent besucht.
Oh, was bemerke ich gerade?? lol, ich habe doch auf deutsch geschrieben. Sorry, meine Freunden, die kann deutsch sprechen können. Dann muss ich jetzt alles übersetzen, und sorry die deutschen für meine Fehler...
Désolé, les amis je viens de remarquer que j'ai commencé à écrire en allemand. En fait, je parlais du carnaval et du fait que Benedikt, un ami allemand à moi (que certains d'entre vous on eu l'occasion de voir à Lille), m'a rendu visite pour le carnaval de Cologne avec ses colocs. En effet, il vit pour l'instant en Bourgogne et il est assistant de langue d'allemand comme je le suis assistante de langue française.
Erste Tag (jetzt muss ich erklären dass Tag für uns während Karneval Nacht bedeutet hat
) Hey das geht' ab wir feiern
die ganze Nacht (und dann schlafen wir... la la la...) lolPremier jour (il faut préciser que pour nous pendant le carnaval, jour correspond à la nuit) lol
Weiberfestnacht : la nuit de la fête des femmes (oh la la, avant tout malentendu du côté français il faut que j'explique ma traduction littérale du mot allemand lol). Ce jour là, les femmes ont le droit de faire ce qu'elles veulent. Pour cela, que l'on voit des femmes coupés les cravates des hommes dans les rues, c'est une des traditions ce jour là, qui est toujours le début des 6 jours de carnaval.
In der Schule: à l'école : J'arrive déguisé à l'école, certains profs ce demandent pourquoi, il y a cours ce jeudi là étant donné, que toute façon, il n'y aura pas cours. Dans les salles de cours tout le monde s'agite entre profs et élèves tout le monde est déguisé. Et puis ensuite, fête dans la salle des profs entre collègues, puis direction Cologne avec les collègues.
Moi avec des collègues dans la salle des professeurs.
Toujours dans la salle des professeurs
Puis ensuite soirée à Cologne avec mes amis : Hey das geht ab wir feiern 6 verrückte Tage!!!
Alors dans l'école tout le monde ou presque est déguisé, même si on dit qu'il y a cours normalement, en fait il n'y a pas cours, et certains profs se demandent pourquoi il faut vraiment maintenir les cours ce jour là...
Et d'autres profs qui aprés 12h30 comme sur la photo si dessus, tous bien déguisés aussi, font la fête dans la salle des profs pour l'occasion déguisés de ballons... et on danse sur les "Deutsche Schlager" (Tubes allemands). Puis ensuite on va prendre le train en direction avec les collègues et on va dans un bar que je n'oublierai pas lol.... C'était une idée sympa de se retrouver dans un bar et de boire ensemble... mais ce bar l'horreur, ce n'est même pas que tu n'as pas de place pour bouger, c'est que tu es tout simplement écrasé, de tous les côtés à te demander chaque seconde comment tu vas boire, la bière que tu as la dans ton verre...
Weiberfestnacht : unvergesslich : ma première soirée de carnavail : inoubliable!!!
A quelle soirée... !!! Un très bon début de carnaval (enfin j'ai eu peur quand même à un moment de la soirée, mais ca a bien fini tout de même).
De droite à gauche : Benedikt (mon ami qui est maintenant assistant d'allemand en Bourgogne) et son coloc John américain, puis moi déguisé en Kölnerin (habitante de
Cologne).
Kölle Alaaf!!! Voilà l'un des mots à retenir pour fêter le carnaval à Cologne, et attention expression seulement de Cologne. Et pour ceux qui ont l'oeuil fin on peut voir aussi sur mon chapeau le Dom (la cathédrale de Cologne)
Alors Benedikt, John et moi on va traîner dans trois bars différents ce soir. Le second est le meilleur (ja Freibier,
Freikölsch) (et oui bière à volonté et à savoir la bière de Cologne la Kölsch). Inoubliable, je danse, je danse, la musique est super,
ambiance sympa dans ce qui est d'habitude un grand restaurant et propose des brunchs le dimanche matins, ce soir ambiance très décontracté... tout le monde chante, danse... et puis je bois une
bière, je la rends au serveur, et la limite il t'oblige à en boire une seconde... (ein Bier und zwei...). Bref, prise dans l'ambiance et vu l'insistance du serveur, j'en ai assez bu de la bière,
puis le restaurant (enfin restaurant ce soir mdr, plutot la discothèque, le bar) ferme. Pas grave, à la place de Rudolf (Rudolfplatz) il y a la tout un coin de bars homosexuels, mais ce n'est pas
l'unique particularité de ces bars. Ces bars là, on y a va aussi souvent pour les afters...
Und jetzt kommt ein bisschen Abendteuer...!!!
Et maintenant commence l'aventure. Bref, comme dit j'ai bu assez de bière, mais pas encore assez pour être complétement bourrée, mais assez pour avoir la tête qui tourne et tout simplement être joyeuse, (bien que sans boire je l'étais aussi). Bref, je rentre dans le Corner, qui est normalement un bar pour homosexuels, mais visiblement le jeune qui se dirige vers moi n'en ai pas un... Bref, je ne m'inquiétais de rien, puis Benedikt, vient me voir et me dit "fait attention à ce mec et aux autres qui sont avec toi, j'ai peur pour ton porte monnaie". J'ouvre mon sac, mon sac je le portais sur moi, il était fermé... plus de porte monnaie. Je suis devenue folle, ce jeune je l'ai traité, car c'est sûr c'était lui, comment distraire quelqu'un pour avoir son argent. Mais je lui ai dit "Ja, ja was hast du den gemacht? Du willst mein Geld im mein Portemonnaie??? Ja, nimm aber bitte gib' mir bitte mein Personalausweis!!! Das brauchts du überhaupt nicht, mach' das, gib' mir sofort mein Portemonnaie wieder, oder ich ruf die Polizei an". (prends mes sous si tu veux, mais rends moi mon porte monnaie, ma carte d'identité ca tu n'en as pas besoin, fais le où j'appelle la police). Le mec veut rien savoir, alors j'appelle la police, pour que celle ci me dise "Ja, kommen Sie morgen Abend bei uns, und dann machen wir eine Anzeige" (oui venez nous voir, demain et nous ferons un dépot de plainte...) Na prima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Alors que j'ai cru que ma soirée était fini, je suis rentrée dans le bar, pour moi tout était foutu, le carnaval, plus envie de faire la fête, troisième fois que l'on me vole mon porte monnaie, merde en plus il y a jamais beaucoup de sous dans mon porte monnaie. A croire que sur ma tête il est marqué "Volez moi, mon porte monnaie, beaucoup d'argent dedans"... pffff
J'étais prêtre à en pleurer, découragée de toutes les démarches à refaire. Je haïssais les gens dans ce bar, plus ce type bourré qui me bloquait le passage dans le bar et qui ma vraiment énervée (bref je peux vous dire que là je suis plus du tout bourrée). Puis un ami (ou connaissance de Benedikt me dit "viens avec moi j'ai une lampe de poche, en général, ils prennent l'argent et jette le porte monnaie dans la rue". Sans espoir j'ai suivi son ami, pensant plutôt en cherchant à tout ce que j'avais perdu et toutes les démarches que j'avais maintenant à refaire... Et soudainement la chance ma sourit...!!! Mon porte monnaie à quelque pas du bar, caché...!!!
So ein Glück, Portemonnaie mit Personalausweis wieder auf der Strasse gefunden!!! YOUPI!!! Hey das geht weiter, wir feirn, allez maintenant on continue à fêter!!!
Freitag Abend: Vendredi soir:
Deuxième mot à retenir pour le carnaval : Viva Colonia,qui est toute une chanson ici, mais sur cela je ne me répéte pas, ici version remix de Viva Colonia
Samedi soir: Geister Zug (le train fantôme)
Alors, le samedi soir, il y a un défilé du train fantôme, thèmes des déguisement vous l'aurez compris : faire
peur.
Toujours dans la salle des professeurs
Puis ensuite soirée à Cologne avec mes amis : Hey das geht ab wir feiern 6 verrückte Tage!!!
Alors dans l'école tout le monde ou presque est déguisé, même si on dit qu'il y a cours normalement, en fait il n'y a pas cours, et certains profs se demandent pourquoi il faut vraiment maintenir les cours ce jour là...
Et d'autres profs qui aprés 12h30 comme sur la photo si dessus, tous bien déguisés aussi, font la fête dans la salle des profs pour l'occasion déguisés de ballons... et on danse sur les "Deutsche Schlager" (Tubes allemands). Puis ensuite on va prendre le train en direction avec les collègues et on va dans un bar que je n'oublierai pas lol.... C'était une idée sympa de se retrouver dans un bar et de boire ensemble... mais ce bar l'horreur, ce n'est même pas que tu n'as pas de place pour bouger, c'est que tu es tout simplement écrasé, de tous les côtés à te demander chaque seconde comment tu vas boire, la bière que tu as la dans ton verre...
Weiberfestnacht : unvergesslich : ma première soirée de carnavail : inoubliable!!!
A quelle soirée... !!! Un très bon début de carnaval (enfin j'ai eu peur quand même à un moment de la soirée, mais ca a bien fini tout de même).
De droite à gauche : Benedikt (mon ami qui est maintenant assistant d'allemand en Bourgogne) et son coloc John américain, puis moi déguisé en Kölnerin (habitante de
Cologne).Kölle Alaaf!!! Voilà l'un des mots à retenir pour fêter le carnaval à Cologne, et attention expression seulement de Cologne. Et pour ceux qui ont l'oeuil fin on peut voir aussi sur mon chapeau le Dom (la cathédrale de Cologne)
Alors Benedikt, John et moi on va traîner dans trois bars différents ce soir. Le second est le meilleur (ja Freibier
,
Freikölsch) (et oui bière à volonté et à savoir la bière de Cologne la Kölsch). Inoubliable, je danse, je danse, la musique est super,
ambiance sympa dans ce qui est d'habitude un grand restaurant et propose des brunchs le dimanche matins, ce soir ambiance très décontracté... tout le monde chante, danse... et puis je bois une
bière, je la rends au serveur, et la limite il t'oblige à en boire une seconde... (ein Bier und zwei...). Bref, prise dans l'ambiance et vu l'insistance du serveur, j'en ai assez bu de la bière,
puis le restaurant (enfin restaurant ce soir mdr, plutot la discothèque, le bar) ferme. Pas grave, à la place de Rudolf (Rudolfplatz) il y a la tout un coin de bars homosexuels, mais ce n'est pas
l'unique particularité de ces bars. Ces bars là, on y a va aussi souvent pour les afters...Und jetzt kommt ein bisschen Abendteuer...!!!
Et maintenant commence l'aventure. Bref, comme dit j'ai bu assez de bière, mais pas encore assez pour être complétement bourrée, mais assez pour avoir la tête qui tourne et tout simplement être joyeuse, (bien que sans boire je l'étais aussi). Bref, je rentre dans le Corner, qui est normalement un bar pour homosexuels, mais visiblement le jeune qui se dirige vers moi n'en ai pas un... Bref, je ne m'inquiétais de rien, puis Benedikt, vient me voir et me dit "fait attention à ce mec et aux autres qui sont avec toi, j'ai peur pour ton porte monnaie". J'ouvre mon sac, mon sac je le portais sur moi, il était fermé... plus de porte monnaie. Je suis devenue folle, ce jeune je l'ai traité, car c'est sûr c'était lui, comment distraire quelqu'un pour avoir son argent. Mais je lui ai dit "Ja, ja was hast du den gemacht? Du willst mein Geld im mein Portemonnaie??? Ja, nimm aber bitte gib' mir bitte mein Personalausweis!!! Das brauchts du überhaupt nicht, mach' das, gib' mir sofort mein Portemonnaie wieder, oder ich ruf die Polizei an". (prends mes sous si tu veux, mais rends moi mon porte monnaie, ma carte d'identité ca tu n'en as pas besoin, fais le où j'appelle la police). Le mec veut rien savoir, alors j'appelle la police, pour que celle ci me dise "Ja, kommen Sie morgen Abend bei uns, und dann machen wir eine Anzeige" (oui venez nous voir, demain et nous ferons un dépot de plainte...) Na prima!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Alors que j'ai cru que ma soirée était fini, je suis rentrée dans le bar, pour moi tout était foutu, le carnaval, plus envie de faire la fête, troisième fois que l'on me vole mon porte monnaie, merde en plus il y a jamais beaucoup de sous dans mon porte monnaie. A croire que sur ma tête il est marqué "Volez moi, mon porte monnaie, beaucoup d'argent dedans"... pffff
J'étais prêtre à en pleurer, découragée de toutes les démarches à refaire. Je haïssais les gens dans ce bar, plus ce type bourré qui me bloquait le passage dans le bar et qui ma vraiment énervée (bref je peux vous dire que là je suis plus du tout bourrée). Puis un ami (ou connaissance de Benedikt me dit "viens avec moi j'ai une lampe de poche, en général, ils prennent l'argent et jette le porte monnaie dans la rue". Sans espoir j'ai suivi son ami, pensant plutôt en cherchant à tout ce que j'avais perdu et toutes les démarches que j'avais maintenant à refaire... Et soudainement la chance ma sourit...!!! Mon porte monnaie à quelque pas du bar, caché...!!!
So ein Glück, Portemonnaie mit Personalausweis wieder auf der Strasse gefunden!!! YOUPI!!! Hey das geht weiter, wir feirn, allez maintenant on continue à fêter!!!
Freitag Abend: Vendredi soir:
Deuxième mot à retenir pour le carnaval : Viva Colonia,qui est toute une chanson ici, mais sur cela je ne me répéte pas, ici version remix de Viva Colonia
Samedi soir: Geister Zug (le train fantôme)
Derniers Commentaires